EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LADIES NIGHT
POLIZEIBEHÖRDE SAN FRANCISCO
Hey.
VOR 1 STUNDE
Ich nehme Rayshawn von der Schule.
-Wir ziehen zu meiner Mutter. -Was?
-Wann? -Heute.
Krieg deinen Scheiß auf die Reihe, dann reden wir.
-Meinst du den Job? -Ich will mir keine Sorgen mehr machen.
Ich kann nicht mehr warten und beten, dass dir nichts passiert.
Du simst nicht, rufst nicht an.
Du glaubst, wir sind auf Standby, wenn du nicht da bist.
Ich rede täglich mit Ray.
Du hilfst ihr telefonisch bei den Hausaufgaben. Das reicht nicht.
Was soll ich tun?
Kündigen?
-Du weißt, ich liebe dich. -Es ist zu spät. Diesmal wirklich.
-Wir gehen. -Pam!
Ich rufe an, wenn wir da sind.
Das macht man so.
-Ich kann ihr nicht mal Tschüs sagen? -Sie merkt keinen Unterschied.
Tut mir leid.
-Boyd hat den Verdächtigen im Verhörraum. -Danke.
Gute Arbeit, der Fund der Waffe.
Alles ok? Sie sah aufgebracht aus.
Sie sind ein guter Detective.
-Ruhige Nacht, Torres? -Tote Hose, Cap.
VOR 3 STUNDEN
Können Sie mir hierbei helfen?
Jenny, geh dran.
-Hi, hinterlassen Sie eine Nachricht. -Hey, ich bin's.
Ich werde jetzt verhaftet.
Tommy Wah!
SFPD!
Komm mit einem Anwalt.
Ja, komm und hol mich.
Kommen Sie.
Tommy Wah.
Captain Fletcher.
Du kennst Inspektor Boyd.
Wir sind alte Kumpels.
Wenn ich verhaftet werden würde,
-wüsste ich gern warum. -Sie verschwenden Zeit.
Ich weiß nichts.
Egal worüber.
Echt nicht.
Warum zur Hölle zeigen Sie mir das?
Du kanntest die.
Sechs Leute, teils aus deiner Triade, wurden in einer Karaokebar erschossen.
Damit...
...wurden drei der Opfer getötet.
Ein BayRide-Fahrer fand sie in seinem Auto.
Seriennummer ist abgefeilt, aber deine Abdrücke sind drauf.
Du kriegst Stress für dreifachen Mord, es sei denn...
...du redest mit mir.
Wir zeigen ihn wegen unerlaubtem Waffenbesitz an.
Bei deinen Vorstrafen kriegen wir dich leicht
-wegen Mord. -Warum sollte ich?
-Weiß nicht. -Hä? Sechs Mann?
-Das wäre Selbstmord. -Ich weiß. Sag mir, wer es war.
-Ich weiß es nicht. -Komm, Tommy.
Er weiß es nicht.
Ich...
Die Knarre ist von einem Toten.
-Einem Russen. -Den ich nicht tötete.
Dazu sagst du auch nichts?
Wie soll ich diesen Scheiß euch Clowns erklären?
-Es ist so blöd. -Was?
Tommy, erzählst du es der Klasse?
Es ist egal. All das ist unwichtig.
Weißt du was?
Deinen Opfern ist es wichtig.
Und uns auch.
Man sieht es an deinem Gesicht und deiner Körpersprache.
Du bist kein mieser Typ.
Dein Wissen frisst dich innerlich auf.
Komm schon.
Das ist echt gut, Mann.
Die Welt wird in Flammen stehen, und ihr sorgt euch um Gang-Scheiße?
Ihr checkt nichts.
Wenn du was weißt, sag es mir.
-Sie würden es nicht glauben. -Ich bin naiver, als du denkst.
Ihr könnt nichts tun.
Die haben Superkräfte.
Wirklich? Superkräfte? Wie Batman?
Batman hat keine.
Eher Thanos-Niveau.
Ich weiß, ich mixe DC mit Marvel, aber diese Typen sind fiese Wichser
mit übernatürlichen Kräften, wie Feuer
und Metall und Wasser.
Ihr könnt sie nicht stoppen, sie sind unaufhaltsam.
Ihm fehlt nur noch der Alu-Hut.
Vielleicht.
Aber er ist nicht der Killer.
Wir können ihn aber benutzen.
-Cap! -Was gibt's, Johnson?
Eine gefasste Täterin will Sie sehen.
Sie wollte ein Auto klauen. Sie sagt, sie kennt Sie.
Scheiße.
Sie sollten ein guter Autodieb sein.
Dumm gelaufen.
Was tun Sie hier?
Ich konnte nicht einfach reinspazieren.
Wir haben doch eine Kontaktmethode.
Sie müssen nicht verhaftet werden.
Ich musste improvisieren.
Ich musste einen sicheren Ort finden.
Haben Sie Ärger?
Es ist alles ok. Es ist alles...
...geregelt.
Vorerst.
Was?
Sie können mit mir reden.
Ich hatte zwei verrückte Tage.
Und wo war ich heute?
Im Präsidium.
Die fragten nach Ihren Ermittlungen und Methoden.
Zwei Stunden.
Ich konnte nicht mit Frau und Kind essen.
Danach kam es noch schlimmer.
Tut mir leid.
Ok, Schluss jetzt, das ist keine Bitte.
-Es ist ein Befehl: Reden Sie. -Sie müssen mir vertrauen.
Verdammt.
Frank, Moment. Da stimmt was nicht.
-Ach was, Sherlock. -Schuss, Captain.
Warten Sie! Machen Sie auf!
Bleib an der Tür.
VOR 12 STUNDEN
Bewahre es auf, bis ich zurück bin.
Nicht verlieren.
Nicht anfassen.
Und wenn ich es tue?
Willst du das wirklich?
Klingt nach Spaß, aber...
-Ich passe. -Ich melde mich.
-Hast du die Kids am Wochenende? -Ja, waren gestern Eis essen.
Guter Mann.
Die nehmen 4 % Fettsteuer.
Der "Gesundes-San-Francisco-Aufschlag".
Geht ans Gesundheitswesen. Wie der Lotto-Anteil, weißt du?
-Den Schulen bekommen. -Ja.
Ich zahle hier schon 9 % Mehrwertsteuer.
Das macht insgesamt 13 % für ein Eis.
Was zur Hölle?
-Siehst du das? -Sind wir unsichtbar?
Umdrehen.
Sie haben mir die Kaffeepause versaut.
Hier lang.
Wir haben eine Autodiebin.
Mitten am Tag?
Ich Dummkopf.
Wie heißen Sie?
C.G. Dill.
Jemand mochte Sie nicht.
Geburtsdatum?
Neunzehn-geht-Sie-einen-Scheiß-an.
Hey. Seien Sie brav.
24. August 1983.
War gar nicht so schwer.
Echt lustige Dame.
Wir sahen sie dabei.
Sie hätte uns auch sehen müssen, aber tatsächlich...
...wollte sie ein Auto knacken, vor uns.
Sie hätte wegrennen können, als sie uns sah.
Leichte Festnahme.
Wir sollten sie einweisen lassen.
DAMENBINDEN
Ok.
Bestätigen Sie den Inhalt.
Damit kriegen Sie die Tasche wieder, wenn es in den Knast geht.
Klapse.
Vielleicht bin ich irre.
Ich muss zu Ihrem Captain.
Er ist beschäftigt.
-Sagen Sie, C.G. Dill ist hier. -Und was tut er dann?
Laufen. Dahin, wo ich bin.
Ok, Schluss jetzt, das ist keine Bitte.
-Es ist ein Befehl: Reden Sie. -Sie müssen mir vertrauen.
Verdammt.
Frank, Moment. Da stimmt was nicht.
Ach was, Sherlock.
-Schuss, Captain. -Halt!
Machen Sie auf!
Ich weiß, was los ist! Jemand will es!
Verdammt!
VOR 3 STUNDEN
Hey, Mom, Dad.
Wir hatten gestern Abend einen Rohrbruch im Speiseraum.
Und...
Ich muss wegen der Reinigung für ein paar Tage schließen
Solltet ihr...
...online irgendwas lesen, Wasser tritt aus und...
Ich muss los. Ich liebe euch. Tschüs.
Mr. Young.
Ich habe für dich Kräuter und Gemüse, die kannst du anbieten.
Danke sehr.
Aber ich werde zweimal die Woche beliefert.
Alte Gewohnheit. Ich belieferte deine Eltern.
Ist alles ok?
Ja, wir hatten gestern eine Veranstaltung, ich putze nur.
War Kai auch da?
Warum?
Ging es ihm gut?
-Ja, schien so. -Ich sorge mich um ihn.
-Irgendwas geht da vor sich. -Und was wäre das?
Oh, wahrscheinlich nichts. Weißt du, wo er ist?
Auf einem Ausflug mit Uncle Six.
Ausflug.
Ja. Sie wollen ein paar Dinge klären.
Vater-Sohn-Geschichte.
Sie kommen morgen wieder.
Verstehe. Ok.
Ich kann dir helfen.
Wobei?
Bei der Sache mit Kai. Du bist offenbar involviert.
Wiedersehn, Mr. Young.
Ich melde mich.
Gut.
Hey, ich bin's. Ich werde jetzt verhaftet.
POLIZEIBEHÖRDE SAN FRANCISCO
Tommy Wah.
Nehmen Sie Platz.
Die Kollegen melden sich, wenn sie mit ihm durch sind.
-Danke. -Ich geh mal für kleine Jungs.
Da um die Ecke.
Ja.
Tommy Wahs Anwalt.
Hallo.
DER METALL-WU
VOR 9 STUNDEN
Freut mich.
Wer sind wir diesmal?
Das ist Natalie.
Was sagst du, Holzi?
Siehst scharf aus.
Setz dich.
Du wärst eine gute Hülle.
Es gibt einen Auftrag.
Uncle Six ist nicht mehr im Besitz des Feuer-Wu Xings.
Der Wu-Assassin.
Eine verdeckte Ermittlerin bewahrt es für ihn auf.
Du musst es finden.
Die Frau heißt C.G. Dill.
-Willst du sie tot oder lebend? -Ich will das Wu Xing.
Sie...
...ist mir egal.
-Ich melde mich, wenn ich sie finde. -Umgehend.
Sie ist nichts Besonderes.
Glaub mir...
...er ist besonders...
...und noch viel mehr.
Was ist mit dem entkoffeinierten?
-Der gibt mir einen Kick. -Ja?
Außerdem achte ich auf meine Linie.
-Klar. -Nette Schuhe.
Inspektor.
Latte, sieben Schuss Chai, kein Wasser, Mandelmilch.
-Inspektor Riley, wie immer. -Danke, Maryn. Bis morgen.
Tschüs.
-Verzeihung. Inspektor Riley? -Ja. Kann ich helfen?
Also, könnte ich...
...mit Ihnen reden?
Allein.
Mein Büro, ok?
Ja, danke.
Hier entlang.
FRISCHER KAFFEE
STEUERUNG
UNFALLBERICHT-FORMULAR
Hey, Alice.
Mein Informant in Chinatown hat Tommy Wah im Blick.
Brauchst du mich? Mir geht es heute nicht gut.
Was?
Stimmt. Was dachte ich nur?
Gehen wir.
Langsam, Riley.
Wir machen es nach Vorschrift.
Gut, gehen wir.
Tommy Wah!
SFPD! Hände nach oben!
Sag Fletcher, er sitzt im Verhörraum.
Klingt gut.
SIE IST HIER. WACHE CHINATOWN.
BLEIB DA. WIR KOMMEN.
Ja?
-Boyd hat den Verdächtigen im Verhörraum. -Danke.
Gute Arbeit, der Fund der Waffe.
ELEKTRORAUM
NOTAUSGANG
Halt!
C.G.! Fletcher schickt mich.
Himmel.
-Ich brauch meine Tasche aus den Effekten. -Tasche?
-Da ist Chaos, wir werden angegriffen. -Wegen dieser Tasche.
Hey.
Ganz ruhig.
Ruhig. Ganz ruhig.
Los geht's.
Lass ihn, Christine.
Wir müssen los.
Sofort!
Gehen wir.
AUSGANG
Scheiß drauf.
Hey, Mann! Gehen Sie raus! Nach unten!
Na los.
Tommy Wah. Nicht wahr?
Wir müssen da rein. Das Wu Xing ist dort.
Alice!
Kommen Sie. Kommen Sie.
Kommen Sie. Ich ziehe Sie hoch.
Langsam. Ruhig.
Kommen Sie.
Nicht anfassen.
Jenny?
Komm raus. Bitte.
-Er will mit dir reden. -Tommy.
-Du hast etwas, das ich will. -Ich bin nicht blöd und bringe es her.
Doch, weil du schlau bist.
Tasche. Bitte.
Lass ihn gehen.
Gib mir das Wu Xing.
Tommy, komm.
Zan!
Halt.
Da ist es.
Das wolltest du haben, Zan.
Nimm es.
Ich sage das,
weil es erwähnenswert ist.
Ich finde es schön, dass mich ab und zu noch etwas überrascht.
Lass meinen Bruder gehen.
Das Gefühl vergesse ich nie.
Ein plötzlicher Stromstoß.
Aber bis du den Umgang lernst,
bist du nur ein Kind am Steuer,
meine Liebe.
Und Unfälle passieren.
Frank?
Jetzt nicht mehr.
Zwei Wus gegen einen?
Schlechte Chancen.
-Tommy! -Noch so ein Ausbruch,
und ich werde ihn zu Haggis verarbeiten.
Zan.
Komm.
Also...
Ich lasse...
...deinen Bruder sterben...
...oder du rettest ihn.
Deine Entscheidung.
Gideon...
...während sie überlegt...
Der Wu-Assassin vertraute das Wu Xing...
...ihr an.
Sie ist also wertvoll.
Moment.
Nimm sie.
Wirklich? Sieh dir das an.
-Soll ich echt das gegen das tauschen? -Meine Güte.
Tu es einfach.
Was zur Hölle?
Was war das?
Was soll's sein, Miss Wah?
Leben...
...oder Tod?
Untertitel von: Marek Weber